Judith, du kan ikke både spise kaken og beholde den.
Hvis du vil kjøre den bilen, må jeg bo her og spare penger.
Nei, han har overhodet ikke dårlig innflytelse på Jake.
Jeg forstår målforskjell, men hva er kommisjon?
Kommisjon er prosenten bookmakeren tar for å imot ditt veddemål.
- Man tjener på å være bookmaker. - Gutten min begynner å bli voksen.
Jeg må avbryte deg, for charlie hjalp nettopp Jake med matte.
Ring dine advokater, men jeg har loven på min side.
Hva Jake enn sier om Charlies damer, så er han jo bare et barn.
Hvis du med nakenbad mener at hun ikke hadde badedrakten på, -
- så har det aldri skjedd.
Kleskurven var virkelig et bra kjøp.
- Berta? - Nei, Liz Hurley med vann i kroppen.
Kan du komme tilbake seinere?
Ja, eller så hopper du opp nå og gjør min ydmykende jobb lettere.
Du jobber for meg, så jeg står opp når jeg føler for det.
Jeg er lei for at jeg ble brysk.
Herregud!
- Vil du ha rene håndklær? - Jeg er litt opptatt her.
Er noe galt? Bortsett fra den ydmykende jobben og alt det?
- Vil du virkelig vite det? - Nei, men jeg er jo oppe.
- Fortalte jeg om datteren min? - Datter...?
Jeg har tre døtre.
Du må lære deg å si nei.
Hei, Berta. Jeg vil ikke klage, men filteret inneholder kjemikalier.
Og det elsker jeg!
Flytt deg.
- Hva er det med henne? - Hun har visst barn.
Et av dem forlot datteren sin hos meg. Hun kan ikke være alene.
- Tok du henne hit? - Ja. Hva så?
Ingenting. Bra.
- Hvor er hun? - Leker med Jake.
Fint, en lekekamerat. Da har han noe å gjøre.
Bare de er stille.
Har du kastet sigarettene mine?
- Dæven! - Herregud!
Du er 16 år. Vil du også ha en pustemaskin som din onkel?
- Jeg får røyke av mamma. - Hvorfor sa du ikke det?
Jeg stoler på en kvinne som selger Metallica-skjorter på biltreff.
Hun virker målbevisst.
- Hva skal jeg gjøre her, da? - Hjelpe meg å vaske.
Du kan begynne med hans toalett.
Hei... Jeg heter Alan.
Hei, Alan.
Hva slags bil kjører du?
En Volvo stasjonsvogn.
Hva har du, da?
Ingenting. Ikke en dritt.
Jeg har koblet inn X-boksen. Vil du spille?
- Begynn å jobbe, Prudence. - Kanskje seinere, smukken.
Gamle heks...
Er hun ikke herlig?
- Herregud! - Dæven!
Jeg bør kanskje begynne å jobbe nå.
Jeg har litt jobb...å gjøre.
Jeg må få unna litt papir- arbeid som har å gjøre med...
...med kontoret.
Ja, nettopp. Jobben din.
Jobben din som... kiropraktor.
Du, da? Skal du skrive en reklamesnutt?
Ja. For chips. Du vet, de der på boks.
Dem liker jeg.
Da så...
- Jeg går til pianoet nå. - Jeg skal gå til kjøkkenet og...
Spiller du piano?
- Du er ganske flink. - Takk.
- Spiller du i et band? - Nei.
Jeg var sammen med en bassist som skrev låta "Dear Prudence" til meg.
Ja, det høres ut som en låt som en bassist ville skrive.
Jeg har alltid villet spille piano. Tror du at du kan lære meg?
Nei. Ikke en dritt.
Har du kjæreste?
Ja, jeg er kjempeopptatt. Vi er så å si forlovet.
Gammel nok til å være din far, og med moren din vet man aldri...
Gå og vask vinduene.
Jeg er ikke din far.
Hvordan holder du ut? Hun er ei merr.
- Ikke snakk slik om din bestemor. - Hun er sikkert søt mot deg.
Ja, hun er en skikkelig liten karamell.
Du må respektere henne, hun elsker deg...
...og hun løfter komfyren for å støvsuge under.
Se, det er Rose. Kjæresten min.
Kom inn, jenta mi.
Dette er Bertas 16 år gamle barnebarn Prudence.
Dette er kjæresten min, som jeg kan dra over delstatsgrensen med.
- Se på det kysset! - Hva...?
Takk Gud.
- Har Prudence kjæreste? - Ikke tving meg til å svare.
Blir hun ikke gravid på high school, er hun den første i familien.
Har du noe å drikke?
- Du kan få av min Langbein-juice. - Takk. Er ølet for alle her?
Prudence, du er 16.
Juicen har C-vitaminer og kalsium.
Det er mye bedre enn øl for en kropp som vokser.
Ikke det at kroppen din trenger å vokse mer...
Jeg er ferdig.
Jeg løper tredje raskest i min klasse.
- Tilbake til jobben. - Vi sees, kjekken.
Hun lukter virkelig godt.
Ja, hvis man liker sigaretter og feromoner.
Jeg skal handle til broren din.
- Prudence, da? - Alt i orden. Lås barskapet.
Ikke gjør noe dumt. Da havner du i spjeldet.
- Spjeldet? - Det er litt komplisert...
Hvorfor kysset Charlie Rose? Og hva er "feroboner"?
Det vet jeg...
Glem det.
Du er virkelig bra på det der.
Takk. Jeg har lest litt kosmetologi. Jeg skal bli kosmetolog.
Eller supermodell...
- Vil du ha mer juice? - Så søt du er.
- Andre gang han gjør det. - Hun vasket vinduene bra.
- Du må begynne med leksene. - Hun er jo tørst.
Jeg tar meg av Prudence. Av gårde med deg.
- Charlie, kan du...? - Aldri i verden!
Slik pleide du å si om oss også.
Her.
- Hvor er min lille venn? - Han har en jobb å gjøre. Som deg.
Skal du sladre?
Nei, nei. Det var bare en observasjon.
Jeg pleier å si fra når jeg gjør dem.
Ta det for det det er.
- Hva er det du snakker om? - Jeg vet ikke helt.
Jeg vil at du skal vite at jeg vet hvor maktesløs du føler deg.
Jeg har også vært tenåring og husker at jeg sa imot foreldrene mine.
Eller besteforeldrene, i ditt tilfelle.
- Kan du smøre inn ryggen min? - Nei.
- Da kommer jeg til å bli brent. - Jeg blir brent hvis jeg gjør det.
- Judith, for en overraskelse. - Hei, Charlie.
Så... Hvordan går det?
- Hvor er Jake? - På rommet, med leksene.
Hvordan kan han gjøre det når han glemte boka hjemme hos meg?
Han prøver å lure oss. Jeg tar meg av det. Ha det.
- Charlie, jeg vil møte Jake. - Ja visst. Vent litt.
Jake? Moren din er her!
- Hva er det? - Moren din er her. Snakk med henne.
- Her er han. - Hei, kjære. Har helgen vært bra?
- Kjenner du Berta...? - Klart at hun gjør.
- Hennes datterdatter er her. - Søt unge.
- Har dere lekt med henne? - Ja visst.
Altså, han har. Ikke jeg.
Hei, hvordan går det?
Denne rakkeren forsøkte å lure oss. Lekser uten boka...
Sett i gang, unge mann.
Takk for at du kom. Vi sees når du henter ham.
- Hva er det som skjer her? - Hva da?
Gode nyheter, Judith. Jeg og Charlie er sammen igjen.
- Er det sant? - Ja, det er det som skjer her.
- Ta det pent foran Jake. - Absolutt.
- Hørte du det? Hold deg i skinnet. - Ja visst, apemann.
Jeg tror jeg har fått en hjernerystelse.
- Takk for hjelpen med leksene. - Fjerdeklasselekser kan jeg.
Du gikk jo det året to ganger.
- Kom igjen. - Vi sees, smukken.
Hva skal vi gjøre i kveld, elskede?
Jeg setter pris på din hjelp, men du trenger ikke å late som lenger.
Ikke det...? Later du som om du slår opp med meg nå?
Klokka er to. Dette bør være Gud.
Herregud...
- Prudence, hva gjør du her? - Jeg kranglet med bestemor.
Jeg kommer ikke til deg når jeg krangler med bestemor.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå og tenkte at du var kul.
Dette må ikke skje.
Du er veldig søt, men det er jeg også i fengselet.
Fett hus. Du burde leie det ut til MTV.
- Hvem faen er du? - Hva er det som skjer?
Glem tannbørsten. Vi har større problemer enn tannkjøttbetennelse.
- Hva gjør hun her? Hvem er han? - Det er Freddie, forloveden min.
- 'Sn går'e? - 'Sn går'e?
Jeg er oppe, og jeg burde 'ove...sove.
Vi ble kastet ut da hun hørte om forlovelsen.
Likte hun ikke dette sjarmtrollet?
Man får sans for meg etter hvert.
I morgen drar vi til Vegas og gifter oss.
- Prudence, det er en dårlig idé. - Kjør nå, så unngår dere køen.
Vi kan ikke dra nå, Freddie må hente sin siste lønn.
- Ja, 218 dollar. - 300 hvis dere drar med en gang.
- Vi kan ikke la dem dra. - Hvorfor det?
De er dumme og kommer til å dø.
- Hva skjer? - Hei, smukken.
- Hvem er det? - Freddie, forloveden min.
- Skal du gifte deg med ham? - Ja. Dette er Jake.
- 'Sn går'e? - 'Sn går'e?
Charlie, jeg så at lyset var på. Alt i orden?
- Sover du ikke hos Charlie? - Ja, hva skyldes det?
Jeg sa at de ville være her.
- Hva gjør du med datteren min? - Jeg elsker ham.
Du er 16 år, og dine hormoner har okkupert hjernen din.
Du må være charlie?
Nå drar vi. Hysj på dere, begge to.
- Kan jeg gi ham nummeret mitt? - Han har det.
Jeg tar vel sofaen...
- Ok, jeg går. - Kom aldri tilbake!
Er du klar til å gå og legge deg, skatt? Verdt et forsøk...
- Har mamma kommet? - Nei, kom og sett deg.
- Har jeg gjort noe galt? - Nei, vi vil bare snakke.
Hva vil dere snakke om da?
Husker du at jeg har sagt at man alltid skal si sannheten?
Glem det.
Det skjedde en del i helgen, og moren din må ikke vite om alt.
- Så du vil at jeg skal lyve? - Nei, ikke lyve.
Når en gutt vokser opp og blir mann...
- Og det er det du blir. Ikke sant? - Ja visst... en mann.
Da må han beskytte kvinnene i livet sitt for ting.
- Som sannheten. - Skjønner du?
Jeg tror det. Dere vil ikke at mamma skal vite om det med Prudence.
For en mann.
- Hei, Judith. - Hei, Alan.
Hvordan var helgen, skatt?
Charlie sa at jeg ikke må fortelle det.